한미 군당국의 고고도미사일방어체계, 즉 사드 배치에 대해 중국의 반발이 거세다. 중국 관영 신화통신은 26일 영문판 논평을 통해 사드 배치가 한국의 전략적 오류라고 꼬집었다.

신화 통신의 논조는 무척 직설적이다. 특히 “미국은 한국의 안전에는 무관심하다”, “사드는 아시아 태평양 및 주변 지역에서 미국의 군사적 우위를 보장할 수 있는 미사일 방어 시스템이다”는 대목은 중국의 어조를 엿볼 수 있게 해준다.

중국의 지적이 아니어도 한국의 사드 배치 결정은 오로지 한국만 손해 보는 중대한 전략적 실수다. 중국의 불편한 심기는 사드의 가장 직접적인 영향권에 놓인 데 따른 당연한 반응이다.

다음은 뉴스프로가 번역한 신화통신의 논평 전문이다.

번역 감수 : Elizabeth

기사 바로가기 ☞ http://bit.ly/2aijkWI

Commentary: Letting THAAD in, Seoul makes strategic mistake

해설기사: 사드배치 결정은 한국의 전략적 오류

by Xinhua writer Zhu Junqing

BEIJING, July 26 (Xinhua) ? If Seoul believes that Washington’s missile shield could effectively deter the threats from the North, it is making a strategic mistake.

한국이 미국의 미사일 방어가 북한의 위협을 효과적으로 억지할 거라 믿는다면, 한국은 전략적 오류를 범하고 있는 것이다.

The truth is that the United States does not care about whether South Korea is safe or not. What it truly wants is an anti-missile system that could guarantee America’s military supremacy in the Asia-Pacific and beyond.

사실 미국은 한국이 안전하든 안전하지 않든 관심이 없다. 미국이 정말 원하는 것은 아시아태평양 및 주변 지역에서 미국의 군사적 우위를 보장할 수 있는 미사일방어 시스템이다.

After the United States deployed four THAAD (Terminal High Altitude Area Defense) systems on its own soil and installed two X-Band radars in Japan, South Korea is now the missing piece. That’s why Washington has relentlessly tried to get THAAD into South Korea since 2012.

미국이 본토에 4개의 사드(고고도미사일방어체계)를 배치하고 일본에 2개의 X-Band 레이더를 설치한 후, 이제 남은 것은 한국뿐이다. 이것이 미국이 2012년 이래 한국에 사드를 배치하기 위해 끊임없이 노력해온 이유이다.

Once letting THAAD in, Seoul will become one of Washington’s handy tools, losing its autonomy in crafting and executing an independent foreign policy.

사드를 국내에 들여놓는 순간, 한국은 독립적인 외교정책을 수립하고 시행하는 데 있어 자주성을 상실하고 미국의 편리한 도구 중 하나로 전락할 것이다.

The South Koreans also have to know that THAAD would have very limited effectiveness against missiles from the North.

한국인들은 또한 사드가 북한의 미사일에 대한 효과가 매우 제한적이라는 사실을 알아야 한다.

On a technical note, THAAD is designed to shoot down missiles at a relatively high altitude of 40-150km, while rockets of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) fly at a lower altitude of about 20 km, making them incapable of being intercepted by the U.S. system, experts say.

기술적으로 보면, 사드는 상대적으로 높은 고도인 40-150km 높이의 미사일을 요격하기 위해 고안되었지만 전문가들에 의하면 북한의 로켓은 약 20km의 낮은 고도로 비행하기 때문에 미국 시스템이 요격할 수 없다.

In addition, it is reported that THAAD is to be set up at the Seongju county, some 300 km southeast of Seoul, far from the border with the North. That means the capital and its adjacent areas, the country’s most populated places, fall outside the battery’s protection range.

게다가 보도에 따르면 사드는 북한과의 국경에서 멀리 떨어진, 서울에서 남동쪽으로 약 300km 거리의 성주군에 설치될 예정이다. 이는 한국에서 가장 인구가 밀집된 지역인 수도와 근교가 사드의 보호 범위에서 벗어난다는 의미이다.

Even if the system is workable, it would only be cited by the DPRK as another good reason to further its nuclear and missile programs. Should the situation further escalate, a regional arms race is well expected and South Korea could bear the brunt of a potential full-blown war.

시스템이 작동한다 하더라도, 북한은 핵무기와 미사일 프로그램을 지속하는 데 이것을 좋은 핑곗거리로 이용할 것이다. 상황이 계속 고조된다면, 이 지역에서의 군비경쟁이 예상되며 한국은 전면전의 상황에 맞닥뜨릴 수도 있다.

Moreover, Seoul’s controversial decision will erode the strategic trust and partnership it has fostered with Beijing, as well as other countries in the region.

게다가, 논란의 여지가 많은 한국 정부의 이 결정은 한국이 그동안 구축해온 중국 및 역내 다른 국가들과의 전략적 신뢰와 동반자 관계를 훼손시킬 것이다.

China has firmly rejected the deployment of THAAD in South Korea. It has warned that the deployment will breach the strategic balance in East Asia, and eat away the chance to peacefully handle the nuclear issue on the Korean Peninsula.

중국은 한국의 사드 배치를 단호하게 반대해왔다. 중국은 사드 배치가 동아시아의 전략적 균형을 파괴할 것이며, 한반도 핵문제를 평화롭게 해결할 수 있는 기회를 앗아갈 것이라고 경고했다.

Now the Blue House needs to reconsider its decision. It has to know that allowing THAAD into the country will make even more problems than it could handle.

이제 한국 정부는 결정을 재고해야 할 필요가 있다. 한국은 사드를 영토 내에 허용하는 것이 해결할 수 있는 것보다 더 많은 문제를 야기한다는 걸 알아야 한다.

It is advised that South Korea halt the deployment and work for denuclearization on the Korean Peninsula.

한국이 사드 배치를 중단하고 한반도의 비핵화를 위해 노력할 것을 권고하는 바이다.

관련기사:

Chinese FM warns of adverse impact on Korean Peninsula by THAAD deployment

중국 외교부장관, 한반도 사드 배치의 역효과 경고

VIENTIANE, July 25 (Xinhua) — Chinese Foreign Minister Wang Yi said deployment of the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) in South Korea will adversely impact the situation on the Korean Peninsula, regional stability and bilateral ties.

왕이 중국 외교부장관이 한국의 사드 배치가 한반도 정세와 지역 안정, 그리고 양국 관계에 부정적인 영향을 미칠 것이라고 말했다.

When meeting with his South Korean counterpart Yun Byung-se Sunday on the sidelines of an ASEAN foreign ministers’ meeting in the Lao capital, Wang said the deployment of the advanced U.S. missile defense system will jeopardize mutual trust between the two countries. Full story

일요일 라오시에서 열린 ASEAN 외교장관회의에서 왕 장관은 윤병세 한국 외교부장관을 만나 미국의 최신 미사일 방어시스템을 배치하는 것은 양국 간의 상호 신뢰를 저해할 것이라고 말했다.

News Analysis: Opposition to THAAD deployment in S.Korea gets stronger among villagers

뉴스 분석: 성주 주민들, 점차 거세지는 사드배치 반대 목소리

SEOUL, July 18 (Xinhua) — Villagers living near a site in South Korea where one Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) battery will be deployed have voiced stronger opposition to the installation of the U.S. missile defense system in their hometown.

한국의 사드 포대가 배치될 지역 근처에 거주하는 주민들이 미국의 미사일 방어 시스템을 자신들의 고향에 설치하는 것을 반대하는 목소리가 점차 거세지고 있다.

Right after Seoul’s defense ministry said last Wednesday that one THAAD battery will be deployed to the Seongju county, some 300 km southeast of Seoul, by the end of next year, more than 200 villagers including the county head rode buses to get to the defense ministry’s headquarters in the capital city.

지난 수요일 한국 국방부가 서울에서 남동쪽으로 300km 떨어진 성주군에 내년 말까지 사드 포대를 배치하겠다고 발표한 직후, 성주 군수를 포함한 200여 명의 주민들이 서울의 국방부 청사로 가기 위해 버스에 올랐다.

News Analysis: South Korean gov’t exploits THAAD deployment to draw public attention on security threats

뉴스 분석: 한국 정부, 안보위협으로 대중 관심 끌기 위해 사드 배치 활용

SEOUL, July 14 (Xinhua) — South Korea’s decision to comply with the U.S. Pivot-to-Asia strategy by deploying the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) system may help the government draw public attention on security threats, experts here said.

현지 전문가들은 사드 배치를 통해 미국의 ‘아시아 회귀’ 전략에 부응하려는 한국의 결정은 정부가 안보위협으로 대중의 관심을 끄는 데 도움이 될 것이라 말한다.

“The Park Geun-hye government may have approached the THAAD issue in consideration of the lame duck period,” said Kim Yong Hyun, professor of North Korean studies at Dongguk University.

“박근혜 정부는 레임덕 시기를 고려해 사드 문제에 접근한 듯하다”고 동국대 북한학과 김용현 교수가 말했다.

S.Korea to deploy THAAD in southeastern region despite opposition from neighboring countries

한국, 주변국 반대에도 불구하고 남동부지역에 사드 배치 결정

SEOUL, July 13 (Xinhua) — South Korea’s defense ministry on Wednesday announced an agreement with the United States to deploy the U.S. missile defense system, called Terminal High Altitude Area Defense (THAAD), in its southeastern region despite continued oppositions from neighboring countries.

한국 국방부는 주변국들의 지속적인 반대에도 불구하고 사드라 불리는 미국 미사일 방어 시스템을 남동부 지역에 배치할 것을 미국과 합의했다고 수요일 발표했다.

One THAAD battery will be deployed in the Seongsan-ri region of the Seongju county in North Gyeongsang province, where South Korean Air Force’s Hawk surface-to-air missile battery is located.

사드 포대 한 개가 한국 공군의 호크 지대공 미사일 포대가 위치해 있는 경상북도 성주군 성산리 지역에 배치될 예정이다.

플러스코리아 독일어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=de&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 아랍어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ar&u=www.pluskorea.net

플러스코리아 영어

translate.google.com/translate?hl=en&sl=ko&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 일어

j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/pluskorea.net/

플러스코리아 중어(中國語번체)

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=ko&tl=zh-TW&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 프랑스어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=fr&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 히브리어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=iw&u=www.pluskorea.net/