[우리역사를 밝히는 책] 고구리 창세기 “추모경”
편집부  | 입력 : 2009/08/10 [10:32]
| ▲ 이번에 출간된 역사서 겉표지 © 플러스코리아 | | 지샘출판사에서 고구리 창세기 “추모경”을 출간하였다. “고구리사 초․략”을 이미 번역 소개한 바 있는 김성겸 씨의 2번째 번역본이다. “추모경”은 일제강점기 때 일본 궁내청 소료부(일명 왕실도서관)에서 1933년부터 12년동안 조선전고 조사사무 촉탁으로 근무하면서, 도서분류 및 내용분석 업무를 담당했던 박창화(1889∼1962)씨가 당시 왕실도서관에 보관중이던 우리나라 고대 사서를 보고 비밀리에 필사한 자료를 국내로 반입한 것을 보고 해설한 것이다. 진위여부에 대해서 논란중에 있으나 분명 우리고대사를 풍부하게 해주는 또 다른 소재를 제공한다는 점에서 의미가 있다 하겠다. 마치 중국의 정사 삼국지와 소설책 삼국지연의의 관계처럼 말이다. 본문중 일부를 보면 “ (중략) 신하가 임금을 치고 친족 죽이기를 의롭다 하였으니 어찌 주(周)나라에 도리가 있었을 것이며....오백(춘추오패)들은 상시로 음란하였고, 칠웅(전국칠웅)들은 죽이기를 즐겼으며, 책이라면 불태우고 유자(儒者)라면 땅에 묻고 성 쌓기나 알고 덕 닦기는 몰랐더니...” 등등 강성했던 고구려 중심의 역사서술 문구들이 여럿 보인다. 중국의 우리역사 침탈 야욕인 '동북공정 등'으로 역사와 민족정기 정체성의 위기감이 고조되고 있는 이때에 한번쯤 읽어볼 만한 책이라 하겠다. ☞ 남당유고 “추모경”
- 일본왕실서고에서 탈출한 대연방천제국 “고구리 창세기”
- 저자 : 박창화 (필사), 김성겸 (초벌번역)
- 출판 : 지샘출판사, 2009. 6.19 발행<저작권자 ⓒ pluskorea 무단전재 및 재배포 금지>
- 플러스코리아 독일어
- translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=de&u=www.pluskorea.net/
- 플러스코리아 아랍어
- translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ar&u=www.pluskorea.net
- 플러스코리아 영어
- translate.google.com/translate?hl=en&sl=ko&u=www.pluskorea.net/
- 플러스코리아 일어
- j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/pluskorea.net/
- 플러스코리아 중어(中國語번체)
- translate.google.com/translate?hl=ko&sl=ko&tl=zh-TW&u=www.pluskorea.net/
- 플러스코리아 프랑스어
- translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=fr&u=www.pluskorea.net/
- 플러스코리아 히브리어
- translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=iw&u=www.pluskorea.net/
|
|
|
 |
김성겸 |
09/08/17 [11:45] |
|
|
| |
먼저 편집부께 감사드립니다.
금번 제가 초벌번역하고 주석한
AD11세기경에 추찬된 을 필사한 것으로 추정되는
유고 을 읽어보면
BC1세기경의 북부여 말기와 고구리 창세기의 역사가 파노라마처럼 눈에 선하게 펼쳐집니다.
아울러서, 고구리 주변의 동시대 나라들의 위치관계를 추적함에
매우 가까이 있는 등대와 같은 기록들이 수두룩합니다.
이 싸이트에서 의 개국지로 의견들이 분분하기도 하였지만
그 역시 깔끔하게 추정하기에 좋은 기록도 들어있었습니다...
한단고기와 일부 충돌하는 기록이 있지만,
동아시아 역사의 주어와 주인이 어디였는지를 처음으로 접하실 수 있으실 것으로 봅니다.
이미, 주석과 번역에 미흡하다고 할 수 있는 부분이 눈에 들어오기도 하지만,
함께 완성하신다는 뜻을 가지셨다면,
ksk0304@chol.com 또는 feedtech@hananet.net로 가르침을 부탁드립니다...
초벌번역자 올림 |
|
|
|
|
|
|
 |
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는
글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. |
|
포토뉴스
미식 여행지 고흥, ‘녹동항 포차’에서 추억을 쌓아요
미식가들을 위한 별미 '홍성 남당항 제4회 바다송어축제'
완도군 치유가 필요해, 청산도를 걸어봐’ 슬로걷기 축제 팡파르
[포토]강진군 핑크 빛 봄의 미소 .꽃 터널 속으로
고흥만 벚꽃길, 상춘객 맞이 야간 경관조명 점등
백만송이 튤립꽃의 향연, 신안군 ‘2024 섬 튤립축제’ 임자도서 개막
지리산국립공원, 천연기념물 화엄사 화엄매 만개
“벚꽃으로 물든 정읍” 3월 28일~4월 1일 벚꽃축제 개최
백양사 고불매 선홍빛 꽃망울 터트려, 만개 임박!
‘남도한바퀴’ 살랑살랑 남도 봄바람 느껴보세요
“3만 원으로 당일 기차여행 갑시다”…‘3월엔 여기로’ 체험 인기
미식 여행지 고흥, 주꾸미·봄 도다리 맛집으로
포천·순천시, 반려동물과 여행 가고 싶은 도시로 조성
2024 고흥 참살이 매화 팜파티’3월 9~10일 개최
1/23
|
'잊혀진 계절'누굴위해 존재하는가
