[민족/통일/역사=플러스코리아 이형주기자] 일본의 가장 영향력이 있는 뉴스매체도 뉴욕 타임스의 기사를 기반으로 한 한국 부정선거 상황을 보도하고 나섰다. 특히 이 기사는 외신으로는 처음으로 부정선거가 박근혜와 이명박의 결탁이라는 표현을 사용하여 주목을 받고 있다.

일본의 가장 영향력이 있는 블로그형태의 뉴스매체인 Gigazine은 ‘박 대통령이 "캠페인을 지시한 것도, 그것에 따른 이익을 얻은 것도 없다"라고 하고 있는 한편 검찰은 박 대통령이 자신과 같은 새누리당에 소속했던 이명박 전 대통령과 결탁해 선거 결과에 영향을 주었다는 견해를 말하고 있다’고 전하고 있다.

Gigazine은 11월 29일자 '한국 정보 기관이 선거에 영향을 미치기 위해 120만개의 트윗을 확산시킨 것이 드러나‘ 라는 제목으로 올린 기사에서 한국의 국정원이 문재인 후보를 "친북으로서, 신뢰 안 가는 인물"이라고 비난하는 한편, 집권 여당으로 박 대통령의 소속당인 새누리당의 정책을 찬양하는 내용의 선거개입 캠페인을 대선 전인 4월 총선에서부터 시작했다고 보도했다. 이 기사는 ‘트위터가 일국의 대통령과 정권을 좌우하게 되는 상황이 되어 있는 것인데 수사와 한국 여론의 귀추가 주목된다’고 보도했다.

Gigazine(gigabyte + magazine의 합성어)은 2000년에 설립된 일본 뉴스 매체로 매달 8천 3백만 고정 방문자가 있으며 일본에서 가장 영향력 있는 블로그이다.

다음은 정상추의 기사전문 번역이다.

번역 및 감수: Joy Heo

기사 바로가기☞http://gigazine.net/news/20131129-twitter-used-on-south-korea-election/




韓国の情報機関が選挙を動かすために120万ものツイートを拡散させていたことが発覚

한국 정보 기관이 선거에 영향을 미치기 위해 120만개의 트윗을 확산시킨 것이 드러나


2012年12月に実施された韓国第18代大統領選挙の正当性をめぐって国内外で多数のデモ活動が行われていますが、その中で韓国国家情報院(NIS)がパク・クネ(朴槿恵)現大統領の対立候補を陥れるために120万回ものツイートを行っていたことの詳細がニューヨークタイムズ紙のオンライン版で報じられています。

2012년 12월에 실시된 한국 제18대 대통령 선거의 정당성을 놓고 국내외에서 다수의 시위 활동이 이루어지고 있는 가운데, 한국의 국가정보원(NIS)이 박근혜 현 대통령의 경쟁후보를 모함하기 위해 120만번의 트윗을 했던 것이 뉴욕 타임스 인터넷판에서 보도되고 있다.

Prosecutors Detail Attempt to Sway South Korean Election - NYTimes.comhttp://www.nytimes.com/2013/11/22/world/asia/prosecutors-detail-bid-to-sway-south-korean-election.html?_r=0

NISが流したツイートの内容は、パク陣営の対立候補となるムン・ジェイン(文在寅)候補を「北朝鮮寄りで信用ならない人物」と非難する一方で、政権与党でパク大統領が所属するセヌリ党の施策を称賛する内容のもの。このキャンペーンは昨年4月の議会選挙に先立って開始され、続く大統領選挙でパク候補が接戦の上にムン陣営に勝利した結果にも影響を与えたと検察は主張しています。なお、このムン・ジェイン候補は、パク大統領の父親であるパク・チョンヒ(朴正煕)氏が大統領の時代に民主化運動に関わったとして逮捕・収監されたという経歴があり、因縁めいたものが感じられます。

NIS가 흘린 트윗의 내용은 박 진영의 경쟁후보인 문재인 후보를 "친북으로서, 신뢰 안 가는 인물"이라고 비난하는 한편, 집권 여당으로 박 대통령의 소속당인 새누리당의 정책을 찬양하는 것이다. 이 캠페인은 지난해 4월 총선에 앞서 시작되였으며 이어진 대선에서 박 후보가 접전으로 문 캠프에 승리한 결과에도 영향을 주었다고 검찰은 주장하고 있다. 또한 이 문재인 후보는 박 대통령의 아버지인 박정희(박정희)씨가 대통령이던 시절 민주화 운동에 관련되어 구속·수감된 경력이 있어 일종의 인연 같은 것이 느껴진다.

120万回にも及んだツイートの元になったのは2万6500種類のメッセージで、それを特殊なプログラムを使ってコピーするという方法が採られました。イ・ジンハン上席検事は「たとえコピーされたものだとしても、国政と選挙に影響を与えたものであることに違いはない」としていますが、検察側はキャンペーンが選挙結果に与えた影響を明確にはできていません。パク大統領が「キャンペーンを指示したことも、それによる利益を得たこともない」としている一方で、検察はパク大統領が自身と同じセヌリ党に所属していたイ・ミョンバク(李明博)前大統領と結託して選挙結果に影響を与えたという見解を述べています。

120만번에 달한 트윗의 소스가 된 것은 2만 6500종류의 메시지로, 그것을 특수한 프로그램을 사용해 카피하는 방법이 채택되었다. 이진한 수석 검사는 "비록 복제된 것이라고 해도 국정과 선거에 영향을 준 것임에는 틀림 없다"고 하지만 검찰 측은 캠페인이 선거 결과에 미친 영향을 명확히 밝히지는 않고 있다. 박 대통령이 "캠페인을 지시한 것도, 그것에 따른 이익을 얻은 것도 없다"라고 하고 있는 한편 검찰은 박 대통령이 자신과 같은 새누리당에 소속했던 이명박 전 대통령과 결탁해 선거 결과에 영향을 주었다는 견해를 말하고 있다.


ByRepublic of Korea

対立する民主党のキム・ハンギル代表は「現時点で明らかなのは、NISを中心とする組織的かつ巨大な介入がおこなわれたことだ」語り、攻撃の手を緩めていません。この混乱についてパク大統領は遺憾を表明し、NISを国内政治に干渉させないとする一方で、国民には検察と裁判所の捜査を信用するよう呼びかけています。

야당 민주당의 김한길 대표는 "현 시점에서 분명한 것은 NIS를 중심으로 하는 조직적이고 거대한 개입이 행해진 것이다" 말해, 공격의 고삐를 늦추지 않고 있다. 이 혼란에 대해 박 대통령은 유감을 표명하고 NIS를 국내 정치에 간섭하지 못하게 하는 한편 국민에게는 검찰과 법원의 수사를 신용하도록 호소하고 있다.


ByRepublic of Korea

また、上記とは別に韓国軍のサイバー司令部の要員4名がパク大統領の対立陣営を非難するツイートをおこなったことも判明しており、捜査が行われています。今年10月末には軍捜査機関は同司令部に対する捜査を行いましたが、NISを含む組織的な行動であったかについては明確にされていません。

또 상기와 별도로 한국군의 사이버사령부 요원 4명이 박 대통령의 대립 진영을 비난하는 트윗을 보냈다고 판명되어 수사가 이루어지고 있다. 올해 10월 말에 군 수사기관이 이 사령부에 대한 수사를 행했는데 NIS를 포함한 조직적인 행동이었는지에 대해서는 명확하게 밝혀져 있지 않다.


By Isaac Lee

韓国内外ではこの件に関する反対運動やデモ抗議が行われており、NISは政治への介入を行うべきではないとの声が国民の多くから挙がっています。韓国においては、NISの前身であるKCIAの時代から、情報機関は軍事政権により利用され拷問による抑圧や国内政治の操作などが行われてきたことが明らかになっています。NISはこの件に関し「ツイートは北朝鮮がインターネットを使って韓国の政策を非難する行動に対する通常業務の一環である」と述べているとのこと。

한국 안팎에서는 이 건에 관한 반대 운동이나 시위가 행해지고 있어 NIS는 정치 개입을 해서는 안된다는 목소리가 많은 국민들로부터 나오고 있다. 한국에서는 NIS의 전신인 KCIA의 시대로부터 정보 기관이 군사 정권에 의해 이용되어, 고문에 의한 억압과 국내 정치의 조작이 이루어져 왔다는 사실이 알려져 있다. NIS는 이 건에 관한 "트윗은 북한이 인터넷을 사용해서 한국의 정책을 비난하는 행동에 대한 통상 업무의 일환이다"라고 말하고 있다.

ツイッターが一国の大統領と政権を左右することになりかねない状況になっているわけですが、捜査と韓国世論の行方が注目されるところです。

트위터가 일국의 대통령과 정권을 좌우하게 되는 상황이 되어 있는 것인데 수사와 한국 여론의 귀추가 주목되는 부분이다.

플러스코리아 독일어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=de&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 아랍어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ar&u=www.pluskorea.net

플러스코리아 영어

translate.google.com/translate?hl=en&sl=ko&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 일어

j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/pluskorea.net/

플러스코리아 중어(中國語번체)

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=ko&tl=zh-TW&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 프랑스어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=fr&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 히브리어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=iw&u=www.pluskorea.net/