리숭녕이 <ㄱ>은 K로 표기하라고 했다. 려증동은 <ㄱ>은 G로 표기해야 마땅하게 된다고 맞섰다.

▲뿌리공원은 대전광역시 중구 침산동 산34번지 일원에 위치해 있으며 우리나라 최초로 72성씨의 조각 조형물이 설치되어 있다.     ©플러스코리아

리숭녕이 <ㄱ>은 K로 적고, <ㄷ>은 T로 적고, <ㅂ>은 P로 적고, <ㅋ>은 K󰡑로 적고 <ㅌ>은 T󰡑로 적고 <ㅍ>은 P󰡑로 표기하고 <ㅈ>은 Ch로 적고, <ㅊ>도 Ch로 표기하라고 했다. 최현배가 찬성했고, 리희승이 찬성했다.

<ㅈ>도 CH로 표기하고, <ㅊ>도 CH로 표기한다고 해도, 최현배가 찬성했고, 리희승이 찬성했다. 나는 <최희녕 삼인방>이라는 말을 하고는 눈물을 흘렸다. <최희녕 삼인방 로마자 표기규정>에 반대했던 사람은 려증동 하나가 있을 뿐이었다.

려증동은 <ㄱ>은 G로 표기하고, <ㄷ>은 D로 표기하고, <ㅂ>은 B로 표기하고, <ㅈ>은 J로 표기하고, <ㅊ>은 Ch로 표기하고, <ㅋ>은 K로 표기하고, <ㅌ>은 T로 표기하고, <ㅍ>은 P로 표기해야 마땅하게 된다고 주장했다. 철도청 역장들에게 로마자 표기를 고쳐달라고 하는 청원서를 보내는 일을 했다. 

 ☆     ☆     ☆     ☆     ☆     ☆     ☆     ☆ 

 1972년 11월에 <국립 진주농과대학>이 <국립 慶尙대학>으로 학교 이름이 바뀌었다.<경북대학이 Kyeoungbuk이라고 표기하고 있으니, 우리도 Kyeoungsang으로 표기하자>고 하는 것이 중론이었다. 나는 학장실에 올라갔다. Gyeong-Sang으로 표기해야 바르게 되는 것이라고 여쭈었다. 학장 형성해선생은 틀린 것을 싫어하는 분이어서 듣기를 잘하는 편이었다. 평소 나를 믿어 주었고, 나를 좋아했다. 학장 형성해선생이 Gyeong으로 결심하고,세계만방에 <Gyeong-Sang>으로 공포했다. <경>을 Gyeong으로 표기하는 대학은 <경상대학> 하나가 있을 뿐으로 되었다. 그때 리희승이 살아 있었고, 리숭녕이 살아 있었다. 최현배․리희승․리숭녕이 모두 죽고 없는 2000년에 정부가 지명 표시 로마자 표기를 바로잡기에 들어갔다. 정부가 <려증동 주장>을 따르고 7월에 <로마자 표기법>을 책으로 내었다. 아시아태평양 경제협력기구 APEC 정상회의가 2005년 11월에 부산에서 열리기로 되었다. 비행기항공, 기차역 지명표시를 고쳐서 바로잡으라고 했다. Pusan으로 표기된 것을 Busan으로 고치는 것이 가장 급한 일로 되었다. Taegu역을 Daegu역으로 고치고,Kyeong-San역을 Gyeong-San역으로 고치고, CHinju역을 Jin-Ju역으로 고치라고 했다. 모두 바로잡혔다.

교욱부는 대학교 이름 표기를 2000년 7월 발행 책대로 해서 바로잡으라고 했다. 바로잡았던 대학이 <대구대학교> 하나가 있을 뿐이었다. Taegu라고 표기했던 것을 Daegu로 고쳐서 바로잡았다. 경북대학교는 올해 2006년에도 Kyeongbuk이라고 표기하고 있고, 부산대학교 역시 2006년에도 Pusan으로 표기하고 있다. 코리안 대학교 교수자는 잘못을 고쳐서 바로잡는 일을 하지 못한다. 고칠 것이 없는 대학은 Gyeong-Sangeog대학 하나 뿐으로 되었다.

세상만사 모두가 사필귀정으로 된다. 틀린 것이 잠시 이긴다. 끝에 가면 반드시 바로잡히게 된다.

려증동ː국립 경상대 명예교수.배달학
작성자ː려증동ː呂增東ːRyeo, Jeong­Dong
날자ː2006년 12월 16일
인터넷 일간ː플러스 코리아.(http://pluskorea.net/) 

플러스코리아 독일어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=de&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 아랍어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ar&u=www.pluskorea.net

플러스코리아 영어

translate.google.com/translate?hl=en&sl=ko&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 일어

j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/pluskorea.net/

플러스코리아 중어(中國語번체)

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=ko&tl=zh-TW&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 프랑스어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=fr&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 히브리어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=iw&u=www.pluskorea.net/