한국에서 위안부 여성이 사망, 생존자는 54명으로 ― 중국발 보도
2015年 01月 27日
2015년 01월 27일



旧日本軍による従軍慰安婦の被害者である韓国人女性が２６日、死去した。享年８９歳。韓国政府が登録している慰安婦被害者２３８人のうち、生存者はこれで５４人となった。韓国メディアの報道を中国新聞網が２６日伝えた

구 일본군의 위안부 피해자인 한국 여성이 26일 사망했다. 향년 89세. 한국 정부가 기록하고 있는 위안부 피해자 238명 중, 이로써 생존자는 54명이 되었다. 한국 언론의 보도를 중국 신문망이 26일 전했다.

韓国慰安婦問題対策協議会は、慰安婦被害者のファン・ソンスンさんが現地時間２６日午前８時ごろに全羅南道の病院で亡くなったと発表した。ファンさんは１９２６年生まれ。早いうちに両親を亡くして弟と生活していたが、１７歳の時に「プサンの工場で就職させてやる」というある男の言葉に騙され連行された

한국정신대문제대책협의회(정대협)는 위안부 피해자 황선순 할머니가 현지 시간 26일 오전 8시경 전남 병원에서 사망했다고 발표했다. 황 씨는 1926년생. 일찌기 부모를 잃고 동생과 살고 있었는데 17세 때 「부산 공장에 취직시켜 주겠다」고 한 남자의 말에 속아서 끌려갔다.

その後、慰安婦として強制徴用され、釜山と日本を経て太平洋の小島・ナウルにある慰安所に連れて行かれた。終戦を迎えるまで、この慰安所で慰安婦として生活した。

그 후, 위안부로 강제 징용돼 부산과 일본을 거쳐 태평양의 작은 섬 나우루에 있는 위안소로 끌려갔다. 종전을 맞이할 때까지 이 위안소에서 위안부로 생활했다.

解放された後は故郷に戻り、息子夫婦と長い間一緒に暮らしていたという。しかし、厳しい家庭環境に加え、脳梗塞や糖尿病などの病気も患ったことで苦しい生活を強いられていたという。

해방된 후에는 고향으로 돌아와 아들 부부와 오랫동안 같이 생활했다. 그러나 어려운 가정 환경과 뇌 경색, 당뇨병 등으로 고생하며 어려운 생활을 힘겹게 견뎌 냈다 한다.

同協議会の責任者は「慰安婦問題が一日も早く解決し、被害者たちが安心して余生を過ごせるよう望む」と語った。

이 협의회의 책임자는 「위안부 문제가 하루 빨리 해결되어, 피해자들이 평안하게 여생을 보냈으면 좋겠다」고 한다.

遺族の意向により、ファンさんの葬儀は２８日に非公開で行われる。韓国では昨年１月２６日、９０歳で亡くなった元慰安婦女性の葬儀が行われた際、朴槿恵（パク・クネ）大統領が花輪を送った。この女性は慰安婦として受けた被害の後遺症で対人恐怖に陥り、終生独身のまま１人で死を迎え、日本からの謝罪を一言も聞くことなくこの世を去ったと報じられている。

유족 뜻에 따라 황 씨의 장례는 28일 비공개로 이뤄진다. 한국에서는 지난해 1월 26일 90세로 타계한 위안부 여성의 장례식이 행해졌을 때 박근혜 대통령이 화환을 보냈다. 이 여성은 위안부 생활로 받은 피해의 후유증인 대인 공포증으로 평생 독신으로 지내다 홀로 죽음을 맞아 일본으로부터 사과 한마디 듣지 못하고 세상을 떠난 것으로 알려졌다.

（編集翻訳　城山俊樹）