[국회=코리아타임즈/신종철기자]더불어민주당은 1일 명태균 씨가 실질적으로 운영한 것으로 알려진 미래한국연구소가 여론조사업체 피플네트웍스리서치(PNR)에 작성해 준 것으로 추정되는 채무이행각서를 공개했다.

민주당이 공개한 미래한국연구소와 피플네트웍스 사이의 ‘미수금 각서’

민주당은 이날 공개한 각서가 지난 2022년 7월 31일 PNR의 요구로 작성됐다고 주장했다.

해당 각서에는 "미래한국(연구소)에서는 당시 윤석열 대통령 후보의 부인인 김건희에게 돈을 받을게 있으며, 대선 중이라서 받는 게 어려우니 대선 이후 김건희에게 돈을 받아 미수금을 모두 변제한다고 약속한다"며 "해당 금액 6215만 원을 보내달라고 요청한다"고 적혀있다.

각서에는 또 "피플은 한창 대선 진행 중이니 그럴 수 있겠다고 생각하며 해당 금액 전체를 미래한국연구소에 보내주며 만약 해당 내용이 허위이면 민형사상의 책임을 지기로 약속한다"며 "또한 미래한국의 지불이 불가능할 경우 법인이 아닌 개인이 해당 채무를 지기로 약속한다"는 문구도 쓰였다.

아울러 "2022년 12월 31일까지 미수금 변제가 안 될 경우 피플은 미래한국에 대해 사기 혐의로 고발하겠다고 통보한다"는 내용도 적혔다.

각서의 맨 아래 부분에는 미래한국연구소 실무자였던 강혜경 씨와 서명원 PNR 대표의 지장이 찍혔다.

앞서 강 씨는 "2022년 3월부터 PNR이 여론조사 비용 등을 독촉했고, 그때마다 명 씨가 ‘김 여사에게 받을 돈이 있으니 그 돈을 받으면 갚겠다’라는 식으로 말했다"는 취지로 검찰에 답변한 것으로 전해졌다.

민주당은 "(여론)조사를 하는 쪽에서 윤석열 대통령 측, 그것도 김 여사로부터 돈 받는 것으로 알고 있었던 것"이라며 "실제로 대선 직후 명 씨가 돈을 받으러 아크로비스타에 방문했던 것도 사실"이라고 주장했다. 그러면서 이에 대한 근거는 추후 공개하겠다고 밝혔다.

신종철기자 s1341811@hanmail.net

다음은 위 기사를 영어로 번역한 전문이다. 번역에 오류가 있을 수 있다.

 "I'll pay you back with money from Kim Gun-hee"... 野 unveils memorandum of future Korea Research Institute

[Seoul = Korea Times/Reporter Shin Jong-chul] On the 1st, the Democratic Party of Korea unveiled a memorandum of debt performance that is believed to have been prepared by the Future Korea Research Institute, which is known to have been actually operated by Myung Tae-kyun, in the poll company People Networks Research (PNR).

The Democratic Party claimed that the memorandum released on the same day was written at the request of the PNR on July 31, 2022.

"Future Korea (research institute) will receive money from Kim Gun-hee, the wife of then presidential candidate Yoon Suk Yeol, and since it is difficult to receive it because it is in the middle of the presidential election, we promise to receive money from Kim Gun-hee and reimburse all the outstanding funds after the presidential election," the memorandum said. "We ask you to send the amount of 62.15 million won."

The memorandum also said, "People are in the midst of a presidential election, so I think it can be done, and I promise to send the entire amount to the Future Korea Research Institute, and if the information is false, I promise to take civil and criminal responsibility," adding, "If Korea cannot pay in the future, an individual, not a corporation, will take on the debt."

In addition, he wrote, "If the receivables are not reimbursed by December 31, 2022, People will notify the future Korea of fraud."

At the bottom of the memorandum, Kang Hye-kyung, a former working-level worker at the Future Korea Research Institute, and Seo Myeong-won, CEO of PNR, were stamped.

Earlier, Kang reportedly responded to the prosecution with the intention that "PNR urged for polling costs since March 2022, and each time, Myung said, "I have money to receive from Kim, so I will pay you back if I receive the money."

"The (public opinion) survey team knew that President Yoon Suk Yeol received money from the first lady," the main opposition Democratic Party said. "It is also true that Myeong visited Acrobista to receive money right after the election." "We will disclose the evidence on this matter later."


Reporter Shin Jong Chul s1341811@hanmail.net

플러스코리아 독일어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=de&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 아랍어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ar&u=www.pluskorea.net

플러스코리아 영어

translate.google.com/translate?hl=en&sl=ko&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 일어

j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/pluskorea.net/

플러스코리아 중어(中國語번체)

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=ko&tl=zh-TW&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 프랑스어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=fr&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 히브리어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=iw&u=www.pluskorea.net/