Von PETER STURM
페터 스투엄

22.04.2014 • Die Besatzung der verunglückten südkoreanischen Fähre hat schwere Fehler gemacht. Doch das Verfahren ist noch lange nicht abgeschlossen. Deshalb sollte sich die Präsidentin mit ihren Vorwürfen zurückhalten.

20114년 4월 22일 – 사고를 당한 한국 여객선의 승무원들은 심각한 실수를 저질렀다. 하지만 이 일이 다 종결되기는 아직 먼 일이다. 그런 이유로 한국 대통령은 이들의 혐의를 가볍게 넘기지 않겠다고 말했다.





© AP, F.A.Z. Die südkoreanische Präsidentin Park Geun-hye bei einem Treffen mit Angehörigen der Opfer
(사진) 희생자들의 가족들과 만나고 있는 한국의 박근혜 대통령

Genaues muss die Untersuchung ergeben. Aber es sieht ganz danach aus, als habe die Besatzung der südkoreanischen Unglücksfähre haarsträubende Fehler gemacht, die die Katastrophe verschlimmerten. Die Wortwahl von Präsidentin Park Geun-hye schießt gleichwohl deutlich über das Ziel hinaus. Erstens sollte sich eine Politikerin nicht in ein laufendes Verfahren einmischen, das vor Gericht enden wird. Zweitens muss sich erweisen, wie die Behörden aus der Sache herauskommen.

정확한 사실은 조사를 통해 밝혀져야 한다. 하지만 한국 여객선 참사의 승무원들은 이 재난을 분명히 더욱 나쁜 것으로 만든 무시무시한 실수를 범한 듯 하다. 그럼에도 불구하고 박근혜 대통령의 단어의 선택은 분명히 도를 지나친다. 첫째로, 정치인은 법정으로 보내질 현안에 대해서 간섭해서는 안된다. 둘째로, 당국이 이 사안에 대해 어떻게 결론을 내릴 지가 밝혀져야 한다.

Anständigerweise hat Frau Park auch Fehler bei der Reaktion auf die Katastrophe eingestanden. Die Kritik der Opposition am Verhalten der Behörden wächst. Das könnte den Gebrauch des Wortes „Mord“ durch die Präsidentin in Richtung auf die Besatzung erklären. Wer Gefahr läuft, von den Folgen eines Geschehens getroffen zu werden, neigt zu präventiven Rundumschlägen. Dass sie mit ihrer Anklage die Stimmung der Bevölkerung trifft, spricht nicht gegen diese Diagnose. Es ist schwer, in einer Katastrophensituation besonnen zu bleiben. Für Politiker gehört das aber eigentlich zur Arbeitsplatzbeschreibung.

예의바르게도 박 대통령은 재난에 대처하는 데에 있어서의 실수도 언급했다. 당국의 처리 방법에 대한 야당의 비난이 거세지고 있다. 이것이 대통령이 승무원들에 대해 “살인”이라는 말을 사용한 이유를 설명해줄 수 있다. 한 사건의 결과에 대해 책임을 지게될 위험에 처한 사람은 사방으로 선제 공격을 하는 법이다. 대통령이 이러한 비난을 하는 것으로 국민들의 여론을 반영한다는 사실은 이러한 진단과 상반되지는 않는다. 재난이 벌어진 상황에서 분별력 있는 행동을 보이는 것은 어려운 일이다. 하지만 정치인에게 있어서 이것은 (역주: 분별력 있게 행동하는 것은) 실제로 직무 의무에 해당한다.